IG XV 2, 732

« ‹

› »

Kafizin
Nymphenheiligtum, jetzt Mus. Nikosia
Weihinschrift, syllabisch
Deckel für Pithoi
Ton
225-217

Übersetzung: Klaus Hallof

Übersetzung:

Übersetzung: Daniela Summa

XML-Ansicht

extrinsecus sub labro:

außen unter dem Rand:

1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]-to a-za-la-ma ta-se te-mi-[. . .] nu-pa-i ta-[i ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ←

1- - - die Statue der Themis für die Nymphe - - -

extrinsecus sub labro:

1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]-to a-za-la-ma ta-se te-mi-[. . .] nu-pa-i ta-[i ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ←

1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τὸ ἄζαλμα τᾶς Θέμι[δος τᾶι] Νύφαι τᾶ[ι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]. ←

extrinsecus sub labro:

all’esterno, sotto il bordo:

1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]-to a-za-la-ma ta-se te-mi-[. . .] nu-pa-i ta-[i ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ←

1- - - la statua di Themis alla Ninfa - - -

Inscriptiones Graecae